Kafua (Morrer)

Abake o muxima  

(guarde o seu coração)

o an' ê 

(os seus filhos).

Kimbanda kibake o uanga uê 

(Curandeiro guarde o seu feitiço)

--- Abakuile ---

(---prestar contas---)

O Kimbanda kiabakuile!  

(O Curandeiro pagou!)

Etu tuabakuile 

(Nós levantamo-nos)

Abrange! 

(Lutem!)

Exane o mukongo, nada abrange  

(Chamem o caçador para que lute)

Em ngambange kiavulu... 

(Eu lutei muito...)

Kana mutu uabange kual'etu.

(Ninguém lutou por nós.)

Tata 

(Pai)

Kitari kiabu, 

makamba

mamuangana.  

(Dinheiro acabou,

amigos se dispersam.)

Em negabu 

(Eu acabei)

Ene abu o ima ioso.

(Eles saquearam as coisas todas.)

O tubia tuabuikirile 

(O fogo acabou-se de vez)

O tata iabuirile.

(O pai cansou.)

Muene uafirile o kufua.

(Ele preferiu a morte.)

Muene uai. A tu fuila.(?) 

(Morreu por nós.)

Tata 

(Pai

Kitari kiabu, 

makamba

mamuangana.  

(Dinheiro acabou,

amigos se dispersam.)

Em negabu.

(Eu acabei.)

O akongo a mu furila o 'nzo iê. 

(Os caçadores velaram- lhe a casa sua.)

Aiué-mamê! 

(Ai! Minha mãe!)

Aiué...! Aiué...!

(Ai...! Ai...!)

O tata a i zola ju muxima uê. 

(O pai é amado no teu coração.)

Aiué-mamê!

(Ai-mamã!)

Aiué, ami Kalunga.

(Ai, meu Mar).

lmc

 (Poema em Kimbundo)